sfy: (Default)
[personal profile] sfy
Интересно, до какой степени можно не чувствовать английского и русского языка, чтобы nothing special перевести как "ничего специального". Это я только что услышал краем уха в каком-то мультике по ТВЦ (у матушки булькает). Один из центральных каналов, ага.

Может ФУрсенко, а может быть ФурсЕнко.

Date: 2012-08-08 10:12 am (UTC)
From: [identity profile] vk68.livejournal.com
Так как переводится?

Date: 2012-08-08 10:54 am (UTC)
From: [identity profile] sfy-y.livejournal.com
Самое распространённое - "ничего особенного". А так от ситуации, м.б. просто "ничего".

Profile

sfy: (Default)
sfy

December 2013

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930 31    

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Feb. 26th, 2026 12:52 am
Powered by Dreamwidth Studios