Гугл-переводчик

[sfy]

Интересно, до какой степени можно не чувствовать английского и русского языка, чтобы nothing special перевести как "ничего специального". Это я только что услышал краем уха в каком-то мультике по ТВЦ (у матушки булькает). Один из центральных каналов, ага.

Может ФУрсенко, а может быть ФурсЕнко.

Comments

[dil]

А как меня раздражает "больше фотографий там-то"..
Какой-то малограмотный придурок не знал, что "more" переводится не только как "больше", но и как "ещё", и пошло-поехало.

[sfy]

Угу. Туча таких примеров, причём чем дальше, тем больше становится.