Гугл-переводчик

[sfy]

Интересно, до какой степени можно не чувствовать английского и русского языка, чтобы nothing special перевести как "ничего специального". Это я только что услышал краем уха в каком-то мультике по ТВЦ (у матушки булькает). Один из центральных каналов, ага.

Может ФУрсенко, а может быть ФурсЕнко.

Comments

[dil]

А как меня раздражает "больше фотографий там-то"..
Какой-то малограмотный придурок не знал, что "more" переводится не только как "больше", но и как "ещё", и пошло-поехало.

[sfy]

Угу. Туча таких примеров, причём чем дальше, тем больше становится.

[sasha-volk-off.livejournal.com]

гастарбайтеры переводят)

[sfy-y.livejournal.com]

Точно! :) Таджик какой-нибудь.

[barma_glott.livejournal.com]

ничего специального - может, в штате переводчика эбсэнт ))

[sfy-y.livejournal.com]

Да тут и переводчиком быть не надо, достаточно владеть английским на весьма среднем уровне. А это явно подстрочник промптом насобачили.

[dimas.livejournal.com]

на евроньюс иногда при перевода русский-английский-русский такое получается :)

ну переводили подстрочником, чтобы побыстрее, одноразовый перевод, всем до фени :)

[sfy-y.livejournal.com]

Думаю, всё-таки редакторы там должны быть. К сожалению, не знаю, кто это в мир выпустил.

[dimas.livejournal.com]

:) дык сейчас же время "эффективных менеджеров", экономящих на всем ...

[sfy-y.livejournal.com]

Тоже верно.

ЭЭЭЭ! Сющай, Да!

[oldgoro.livejournal.com]

Зачем так нехаршё гавариш, абидна

Re: ЭЭЭЭ! Сющай, Да!

[sfy-y.livejournal.com]

"Кон" и "огон" пишется с мягким знаком, а "вилька" и "тарелька" - бэз мягкого знака. Это нельзя понять, это надо запомнить.

Re: ЭЭЭЭ! Сющай, Да!

[oldgoro.livejournal.com]

Нэ гони, Да!
Великий рюский не так говорит. Великий рюский говорит- мочить в сартире.

[vk68.livejournal.com]

Так как переводится?

[sfy-y.livejournal.com]

Самое распространённое - "ничего особенного". А так от ситуации, м.б. просто "ничего".

[00elen.livejournal.com]

Это еще ничего.

Был случай, когда переводчик вместо "оголенный провод был проложен по вагону" перевел "голый проводник бежал по вагону".

[sfy-y.livejournal.com]

И всё же шедевра "тёмная нора" в астрономическом тексте никто не переплёнет. :)

[letka-jenka.livejournal.com]

Вчера на остановке 400го видала объявления о выдаче денег :) полЬный пакет обещают, ага, ну и итого ошибок 6 на весь текст:) а для затравочки , ужо боян правда http://football.ya1.ru/video/59353-vitalij-mutko-lets-me-speak-from-my-heart-in-english.html Мутуко еще никто не переплюнул:)

cool:)

[karl64839291.livejournal.com]

Эм.. по-моему я чего-то тут недопонял