sfy: (Default)
[personal profile] sfy
Тут у Даши Митиной показали оригинал речи Натальи Переверзевой... Мисс Планета от России, если кто не в курсе.

Я люблю эту страну. Мы - русские, мы - победим.


But my Russia it is also my poor long, suffering country, mercilessly torn to pieces by greedy, dishonest, unbelieving people. My Russia it is a great artery, from which the "chosen" few people draining away its wealth. My Russia is a beggar. My Russia cannot help her elderly and orphans. From it, bleeding, like from sinking ship, engineers, doctors, teachers are fleeing, because they have nothing to live on. My Russia it is an endless caucasian war. These are the embittered brother nations who formerly spoke in the same language, and who now prohibit teaching of it in their schools. My Russia it is a winner which has overthrown fascism but bought the victory at the expense of lives of millions of people. How, tell me, how and why does the nationalism prosper in this country? My dear, poor Russia. And you still live, breathe, and you gave to the world your beautiful and talented children Esenin, Pusbkin, Plisetskaya. The list could be continued on several pages, and each is gold, a gift, a miracle. I am happy to be your citizen. Russia! In spite of all tears, sorrows, wars, invasions, no matter who rules Russia, I am still proud to be born in this great and beautiful country that has given so much to the world over the years of its existence. I am proud of my motherland for mercy, for heroism, for courage, for diligence, for heritage that she leaves to the world, for people who can live for others. I believe that each person living in Russia should identify himself with it. Feel the participation and take a proactive stance whatever it concerns. There are moments to which we close eyes and reject as spoiling a look. Everyday we meet the facts that are unpleasant to us, that are unworthy of our homeland. Only we can improve the situation. We must learn to express ourselves and to show our best quality traits. We should try not to live only as consumers, but to develop ourselves, read books, listen to interesting music, and be interested in scientific achievements. Politics, to communicate with good people, develop creativity, bringing into this world something new. We should bring up our children and talk to them on spiritual topics, disclose their talents and only then we reject everything unnecessary, affected and pretentious. When we seriously begin to take care of our country, it will blossom and shine brightly.

Date: 2012-11-20 12:34 pm (UTC)
From: [identity profile] sfy-y.livejournal.com
Она есть по-русски, гуглится. Но в русской версии формулировки сглажены, а тут - прям серпом.

Date: 2012-11-20 01:25 pm (UTC)
From: [identity profile] vk68.livejournal.com
Ну вот тут то я и не силен.

Date: 2012-11-20 01:27 pm (UTC)
From: [identity profile] sfy-y.livejournal.com
В гугле-то? ;)

А перевести - translate.ru и вся любоффф.

Date: 2012-11-20 01:36 pm (UTC)
From: [identity profile] vk68.livejournal.com
Гнусно переводит. Но смысл понятен.

Profile

sfy: (Default)
sfy

December 2013

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930 31    

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Feb. 26th, 2026 12:50 pm
Powered by Dreamwidth Studios