Соболезнования

[sfy]

Интересно, только я так ненавижу это слово? Как и "I'm sorry".

Впервые я его прочитал в 1970м году, когда умерла бабушка. Её старший брат, Вениамин Николаевич Васильев, прислал из тогда ещё Куйбышева телеграмму: "приехать не могу соболезную". Я, по малости, понял так, что он поехал на охоту на соболя. Ну, то есть, занят человек. Не слишком серьёзная причина, мог бы оторваться от охоты, но важное дело и всё такое. Разобрался только через полгома или год.

Вот почему-то слово "сочувствие" не вызывает такого неприятия. А "соболезную" - вызывает. Сразу представляется спешащий по своим делам человек, который на бегу это пробубнил, и дальше побежал... Не со-чувствовал, и всяко не со-болел.

Comments

[pratrader.livejournal.com]

Есть еще "очень приятно" при знакомстве.
Мне вот нефига не приятно от того,что кого-то зовут Петя или Маша.
Но я собсно и не скрываю,а люди ждут да ждут,когда же озвучивание их наименования оприятит мой мозг.

[sfy-y.livejournal.com]

Что интересно, чем более эгоистично общество, тем больше такого рода ритуалов. Чемпионы - американцы, наверное. Хотя и мы недалеко ушли. "Как жизнь?" (что, действительно про мою жизнь послушать хочет?) и прочее.