В догонку к колыбельной

Чой-то меня пропёрло на подвиги. Сделал эквиритмический перевод "Honesty".

Не обессудьте, рифмы нет, очень тяжёлый для перевода текст, и так упарился, фигня получилась, но подпевать можно, уже на русском. Текст - почти подстрочник, я старался не перетолмачивать сильно.

Англоязычные друзья, сильно накосячил?

Если ищешь нежности
То легко найдешь,
И любовь для жизни на земле.

Если ищешь верности
Ты же слеп, чувак
Хрен такую где найдешь.

Припев:
Глупое это слово "честь"
Каждый верящий - неправ
Никогда не слышал о таком
а я хочу, и только так.

Я всегда найду того,
Кто скажет, будет рад
Если я закроюсь и заткнусь.

Но не надо симпоморд
Говорящих симположь
Надо только верить хоть кому.

[припев]


И любовник найден,
Друга тоже - да,
Ну и безопасность
Пока ещё не сдох.

И могли утешить, да
Враками опять
Ну да, ну да.

И когда я весь в себе
Не еби мне мозг
не спрошу ни слова, как вернусь

Но если правды хочется
скажи мне, что не так
Ведь ты всё то, что нужно мне.

[припев]

В догонку к колыбельной

Чой-то меня пропёрло на подвиги. Сделал эквиритмический перевод "Honesty".

Не обессудьте, рифмы нет, очень тяжёлый для перевода текст, и так упарился, фигня получилась, но подпевать можно, уже на русском. Текст - почти подстрочник, я старался не перетолмачивать сильно.

Англоязычные друзья, сильно накосячил?

Если ищешь нежности
То легко найдешь,
И любовь для жизни на земле.

Если ищешь верности
Ты же слеп, чувак
Хрен такую где найдешь.

Припев:
Глупое это слово "честь"
Каждый верящий - неправ
Никогда не слышал о таком
а я хочу, и только так.

Я всегда найду того,
Кто скажет, будет рад
Если я закроюсь и заткнусь.

Но не надо симпоморд
Говорящих симположь
Надо только верить хоть кому.

[припев]


И любовник найден,
Друга тоже - да,
Ну и безопасность
Пока ещё не сдох.

И могли утешить, да
Враками опять
Ну да, ну да.

И когда я весь в себе
Не еби мне мозг
не спрошу ни слова, как вернусь

Но если правды хочется
скажи мне, что не так
Ведь ты всё то, что нужно мне.

[припев]

Колыбельная

Депеш Мод, "Ротики".

Хе, а только мне тут "Дом восходящего солнца" мнится? ;)

Колыбельная

Депеш Мод, "Ротики".

Хе, а только мне тут "Дом восходящего солнца" мнится? ;)

Встал на тропу войны

Нашу систему образования, которую большинство моих френдов прошли, планомерно убивают.

Вот идеал Единой России.
http://www.newsru.com/russia/16dec2010/erschoolpro.html

Вот сайентологическая программа разрушения семей:
http://2010-2030.ru

Про зарплаты и условия работы работы учителей уже много запощено, ну вот, например, из недавнего
http://gpicasso.livejournal.com/18609.html

Лень искать интервью нашего главного образователя Фурсенко (сентябрь, ссылка была у меня в ленте в октябре), но смысл в том, что что-то много у нас учителей. Ажно 1.2 миллиона, а по европейским нормам - надо миллион всего. Он географию в школе учил, что такое плотность населения в курсе? Как можно сравнивать швейцарские стандарты с нашими? У нас учителей должно быть как минимум вдвое больше, чем сейчас.

Отрыл томагавк, т.к. очень страшно за будущие поколения.

Модернизация экономики, говорите, технологический прорыв? Да они охуели. Питекантропов именно для этого воспитываем?

А всего-то надо:
1. Создать хорошую систему фундаментального образования
2. Создать хорошую школу гносеологии (получения и обработки знаний)

Да, это требует вложений. Но если смотреть вперед, окупится сторицей. Наши специалисты (с советским образованием) были востребованы по полной программе. А нынешние - кому нужны? Они ж нифига не знают, не умеют, да и не хотят.

Встал на тропу войны

Нашу систему образования, которую большинство моих френдов прошли, планомерно убивают.

Вот идеал Единой России.
http://www.newsru.com/russia/16dec2010/erschoolpro.html

Вот сайентологическая программа разрушения семей:
http://2010-2030.ru

Про зарплаты и условия работы работы учителей уже много запощено, ну вот, например, из недавнего
http://gpicasso.livejournal.com/18609.html

Лень искать интервью нашего главного образователя Фурсенко (сентябрь, ссылка была у меня в ленте в октябре), но смысл в том, что что-то много у нас учителей. Ажно 1.2 миллиона, а по европейским нормам - надо миллион всего. Он географию в школе учил, что такое плотность населения в курсе? Как можно сравнивать швейцарские стандарты с нашими? У нас учителей должно быть как минимум вдвое больше, чем сейчас.

Отрыл томагавк, т.к. очень страшно за будущие поколения.

Модернизация экономики, говорите, технологический прорыв? Да они охуели. Питекантропов именно для этого воспитываем?

А всего-то надо:
1. Создать хорошую систему фундаментального образования
2. Создать хорошую школу гносеологии (получения и обработки знаний)

Да, это требует вложений. Но если смотреть вперед, окупится сторицей. Наши специалисты (с советским образованием) были востребованы по полной программе. А нынешние - кому нужны? Они ж нифига не знают, не умеют, да и не хотят.